Hacking the iPod interface is to replace that interface -- that is, use a different firmware in place of the standard iPod firmware. Rockbox is such a replacement firmware, designed for use on iPods and competing MP3 players. Rockbox is freeware, available from
Rockbox - Open Source Jukebox Firmware